sync nsl07
Ini adalah keputusan yang telah digubal.
Ketua.
Saya tulis atas persetujuan semua.
Kenapa ada tanda soal besar di sini? Bukan keputusan saya sahaja.
Awak rasa kenapa saya letaknya di situ?
Saya pasti awak ada alasannya tetapi...
- Fikir semula. - Ia...
- Ketua, adakah awak memang... - Memang...
Memang apa?
Saya...
akan fikir semula.
Saya akan fikir semula.
Fikir semula.
Jangan lepas tangan dalam rayuan perbicaraan semula Jang Soon Bok.
Oh Tuhan. Apa itu?
Tanda soal besar berwarna merah?
Siapa yang buat? Kurang ajar.
Ketua Oh telah selidik semula perkara ini.
Ketua Oh telah selidik semula.
Adakah dia sering letak tanda soal besar...
Apa? Kurang ajar? Dia ketua.
Saya tidak faham. Tolong terangkan.
Saya akan beritahu awak nanti.
Saya sebagai hakim utama perbicaraan...
telah gubal keputusan dan hantar kepada ketua.
Bila kita sebut "hantar"...
kita merujuk kepada hakim bersekutu menggubal keputusan mahkamah...
dan beri pada ketua hakim untuk selidik semula.
Bila ketua letak tanda soal...
itu bermaksud dia tidak faham atau ada masalah...
dan awak semua kena fikirnya semula.
Banyak maksud tersirat.
Ia tiada maksud.
Bukankah dia suruh batalkan dan mulakannya semula?
Cik Lee. Awak ada bakat.
Kenapa awak cakap perkara yang akan buat orang marah?
Ketua.
Ketua!
Saya ada berjuta soalan tentang tanda soal ini!
Jika awak balas dendam kerana gagal buat Jang Soon Book...
berputus asa dengan rayuan perbicaraannya semula...
saya akan beri awak peluang.
Hapuskan tanda soal besar ini!
Awak mahu katakan sesuatu?
Ketua.
Saya sudah fikirkannya, tetapi...
Makan malam pasukan kita esok, bukan?
Jika kita belum pilih menu lagi, saya mahukan bossam.
Kami semua mahukan bossam.
Ya, bossam.
Hakim Lee. Saya fikir awak tidak boleh makan khinzir.
- Badan awak akan gatal. - Gatal takkan membunuh saya.
Jika Ketua Oh boleh beritahu saya maksud tanda soal besar ini...
Saya rasa selepas awak jadi hakim, keputusan akan senang dibuat.
Bagaimana ia boleh senang dibuat?
Nyawa seseorang bergantung pada setiap keputusan.
Mestilah. Saya yakin perasaan membuat keputusan itu....
sama seperti seorang doktor yang membuat pembedahan.
Bila seorang hakim muda menerima suntingan ketua hakim,
awak rasakan kegembiraan atau kesedihan.
Kehendak semua hakim sekutu adalah suntingan untuk kesilapan kecil.
Tempoh yang hilang.
Itu adalah hasil terbaik yang awak boleh dapatkan.
Biasanya, mereka tinggalkan komen terperinci...
atau tanda tanya pada bahagian tertentu.
(Rujuk kepada "Kelahiran Pelaksanaan".)
Mereka sering kata untuk rujuk kepada buku tertentu,
tapi jika ia merah...
Tolong saya!
Awak berteriak, "Tolong saya."
Saya rasa Hakim Lee menjangkakan satu tempoh masa juga.
Tiada apa-apa selain tanda tanya besar di halaman pertama...
Ia bermakna dia berdendam dengan awak...
kerana permohonan perbicaraan semula Jang Soon Bok.
Awak fikir begitu juga, betul?
Dia berdendam dengan saya.
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Apa yang akan awak buat?
Saya sudah fikirkannya,
dan awak tahu...
permohonan perbicaraan semula Jang Soon Bok?
Kita harus jauhkan diri.
Jauhkan diri?
Ini bukan masa untuk kita bekerja keras bagi membantu Hakim Lee.
Bagaimana jika ia disingkirkan?
Ketua Oh akan datang cari kita juga.
Saya tidak pernah fikir kita membantu Hakim Lee,
tapi betulkan suatu kesalahan jika keputusan itu salah.
Itulah tugas kita sebagai mengkaji keputusan salah.
Saya fikir ia tugas kita juga,
tapi siapa yang berikan penilaian kepada kita?
Ketua Oh.
Bagaimana jika kita sahaja yang tidak dapat A?
Ya, tapi bagaimana kita boleh jadi begitu rendah...
Awak jangan masuk campur.
Duduk tegak.
Saya tidak akan katakan ini jika saya masih muda seperti awak.
Saya tinggalkan Rumah Biru pada umur begini...
dengan semua orang mengatakan saya kurang siuman.
Jika saya mahu jadi sebahagian jawatankuasa ini,
saya tidak boleh ada di bahagian buruk ketua.
Awak juga.
Jika awak mahu besarkan Ha Neul sebagai ibu tunggal...
Saya terima hujah awak, jadi tolong berhenti bercakap.
Saya pasti awak tidak rasa senang berkata perkara-perkara ini.
Sebagai pertukaran,
mari siasat dengan mendalam kes Choi Kyung Ho.
Bagaimana awak boleh buat begini jika awak tahu?
- Awak buatkan saya hilang akal! - Lepaskan saya!
- Hakim Lee, hentikannya! - Lepaskan tangan saya!
- Turun sini! Berhenti! - Hakim Lee!
Baiklah.
Mulai sekarang,
awak akan menulis komen pada video yang awak baru tonton.
Ya?
Sesiapa?
Jadi saya akan pergi dulu.
"Jangan awak pernah..."
"beritahu sesiapa..."
"yang saya model teladan awak."
Awak.
Yang cuba keluar dari pintu belakang.
Sebenarnya, saya bukan di dalam kelas ini.
Jika awak audit kelas saya, awak boleh beri komen pada video.
Itu...
Bukan tempat saya untuk tinggalkan sebarang komen.
Apa kata awak beritahu saya? Saya akan taipkannya untuk awak.
Jika awak berkeras...
"Kenapa awak buat begitu?"
"Awak patut bencikan dosa, bukan pendosa."
Letak lambang menangis.
Adakah tidak mustahil untuk bencikan dosa dan bukan pendosa?
Siapa bertanggungjawab untuk dosa? Ia adalah pendosa.
Adakah semula jadi sahaja untuk bencikan pendosa?
Apa saya maksudkan ialah kita mesti beri...
pendosa peluang kedua untuk pulihkan hidup mereka walaupun kita benci.
Saya pasti hakim dalam video ini...
mesti benci defendan yang kejam ini...
kerana tidak menyesali perbuatan jenayah yang tidak dapat dimaafkan.
Saya boleh memahami dia.
Hakim adalah manusia juga. Saya boleh faham amuknya.
Itu yang saya fikirkan. Hakim adalah manusia juga.
Bagaimanapun, apabila awak jadi hakim,
awak mesti buang pemikiran itu.
Apabila awak di bangku,
awak tidak patut beri diri awak alasan yang awak manusia juga.
Hakim yang baik dengan kesilapan mereka adalah paling berbahaya.
Tidakkah awak setuju, Hakim Lee Jung Joo?
Itu tidak boleh jadi lebih memalukan.
Profesor Yoo, saya tahu awak didik para pelajar awak,
tetapi adilkah bagi awak letak saya di papan pemotong dan mengutuk saya?
Lucu bagaimana awak datang pada waktu itu.
Adakah disebabkan Choi Kyung Ho?
Han Joon beritahu saya.
Choi Kyung Ho ada perbicaraan,
dan awak jadi panel.
Berapa banyak awak dengar?
Berapa banyak saya patut tahu?
Saya mahu awak beritahu saya.
Seseorang bunuh gadis itu dan dia ada perjanjian.
Dan amaran.
Jangan terlalu risau dengan apa dia cakap.
Saya hanya terfikir tentang...
rayuan Jang Soon Bok untuk perbicaraan semula.
Saya ada beberapa soalan.
Tanya sahaja.
Jang Soon Bok bunuh suaminya, Seo Gi Ho.
Saya dengar dia uruskan kotej awak.
Itu benar.
Ayah Kim Ga Young, Kim Hee Chul, pernah uruskannya untuk kami,
tetapi kematian anaknya hancurkannya dan dia tinggalkan Korea.
Encik Seo Gi Ho dibunuh sebaik sahaja kami upah dia.
Ayah Kim Ga Young uruskan kotej awak?
Ya.
Saya tidak jumpa dia sejak saya tidak pergi ke kotej itu.
Saya jumpa dia kali pertama di perbicaraan itu.
- Saya akan lakukannya. - Tidak, biar saya.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik sahaja. Pisau ini tajam.
Sebentar. Ia jenama yang sama dari senjata pembunuhan Jang Soon Bok.
Lihat ini.
Saya fikir kita perlu maklumkan Hakim Lee...
kerana maklumat penting ini berkaitan senjata pembunuhan.
Saya suruh awak berhenti.
Maklumat ini akan dirahsiakan di antara kita berdua mulai sekarang.
Pisau ini adalah senjata pembunuhan itu.
Ini bukan pisau yang awak boleh dapatkan dengan mudah di Korea.
Awak tahu jenamanya?
Keluarga diraja Sweden menggunakan jenama tertentu ini.
Mereka menghasilkan pisau ini dalam kuantiti yang terhad.
Betul. Semasa saya bekerja di Rumah Biru,
saya nampak Wanita Pertama gunakan jenama ini.
Jang Soon Bok...
bunuh suami dia dengan ini?
Itu tidak mungkin.
Semasa suami saya ketua petugas di Rumah Biru itu,
ia adalah hadiah daripada Wanita Pertama.
Saya dengar yang ia ada kuantiti yang terhad walaupun di Sweden.
Adakah awak pasti?
Ia sukar untuk beli pisau ini di Korea.
Bagaimana dia membunuh suaminya dengan pisau mahal ini?
Itu boleh jadi keraguan munasabah awak.
Awak betul. Saya tidak boleh menahan diri saya dari meragui.
Jika masih ada keraguan yang munasabah,
bukankah awak patut mula semula?
Awak patut...
dengar tuntutan defendan walaupun ia terlambat.
Dengan fikiran itu,
awak tidak sepatutnya menidakkan apa yang Choi Kyung Ho cakap.
Jika apa yang dia cakap itu betul,
ini menunjukan keputusan awak salah.
Adakah awak akan okey dengan itu?
Adakah awak akan okey jika awak di tempat saya?
Memandangkan keadaan saya,
saya mungkin gigit lidah saya dan muntah darah.
Saya sudah tahu.
Walaupun saya buat begitu,
rasa bersalah saya tidak akan...
jadi lebih penting daripada kesakitan tuduhan yang salah.
Apa yang saya rasa...
tidak sama langsung dengan kesengsaraan yang tertuduh lalui.
Kemungkinan salah anggap...
datang dengan kerja itu.
Jika salah anggap itu...
cukup menakutkan awak untuk mengelak kebenaran substantif,
awak mesti tanggalkan jubah awak.
Atas sebab yang tidak dapat dielakkan,
hari ini adalah hari yang paling awal dia boleh sertai kita.
Ini Cik Jin Se Ra.
Saya berharap untuk bekerja dengan awak.
Baiklah.
Untuk maklumat awak,
saya suka orang yang buat kerja dengan baik daripada cuma berharap.
Saya cuma jadi beradab.
Jika begitu, saya akan buat kerja saya dengan baik.
Lagipun awak adalah penyanyi idola terkenal.
Awak patut berikan kami autograf awak...
Oh Tuhan, sudah tentu, dia patut.
Saya ingin dapatkan saya punya dulu.
Tunggu dulu!
Dia tidak berikan autograf.
Dia juga tidak ambil gambar atau berikan autograf...
walaupun untuk peminat dia.
Tolong cuba memahami.
Sebagai salah satu ahli termuda dalam Que Sera Sera,
saya ingin minta awak memahaminya.
Ia agak mengecewakan.
Nisbah daging dan lemak sepatutnya 8 hingga 2.
Tidak. Tanpa lemak,
rasanya akan kering. Ia tidak sedap.
Ketua kami ada darah tinggi.
Ia mesti diperisakan dengan sederhana.
Ia patut diparas masin dan hambar.
Oh betul! Awak perlu hidangkan kami sama ada ikan bilis kacau goreng...
atau kek ikan kacau goreng sebagai salah satu hidangan sampingan.
Ikan bilis kacau goreng dengan lada shishito?
Dia peminat hidangan itu.
- Saya akan telefon awak kemudian. - Tanda soal, apakah ini? Apa dia?
Saya tidak faham berapa kali saya membacanya.
Adakah saya bermasalah?
Tanda soal adalah lebih baik dari...
Ketua Oh minta fail supaya dia boleh menulis keputusan sendiri.
Apabila rakan hakim saya meninggalkannya,
Ketua Oh tidak berikan saya peluang untuk memperbaikinya.
Dia membetulkan segala keputusan itu sendiri.
Setiap kali saya memikirkannya semula,
saya malu sehingga saya mahu bersembunyi.
Saya tidak akan menulis tanda soal apabila saya menjadi ketua hakim.
Tidak akan sama sekali.
Saya tidak dapat mencari kesilapan. Tolong bacanya untuk saya,
dan beritahu saya apa yang hilang.
Saya akan cuba. Saya tidak tahu jika saya membantu.
Apa dia?
Apa dia? Apa yang berlaku?
Apa dia?
Oh, tidak. Ini tidak akan berlaku.
Apa?
"Ral"...
- "Oh Ji Ral"? - "Oh Ji Ral"?
(Hakim Oh Ji Ral)
"Oh Ji Ral"?
Seperti "kerja tidak masuk akal"?
- Oh Ji... - Oh Ji Ral?
Kerja tidak masuk akal?
- Saya patut ketawa. - Benar.
Tidak. Jangan ketawa.
Apa?
Ketua Oh, awak benar-benar oasis...
untuk Panel Hakim Jenayah ke-73.
(Oasis: ketua hakim yang paling diutamakan)
Saya menghormati awak kerana ambil seseorang seperti saya...
yang begitu teruja dan peramah.
Mulai sekarang, saya tidak suka awak perbetulkan keputusan saya,
dan saya akan buat yang terbaik untuk tarikh akhir keputusan saya.
Saya benar-benar kesal.
(Hakim Oh Ji Rak)
Baiklah.
Tanda soal sebenar.
Tanda soal akan menjadi pelita saya.
Saya menetapkannya...
sebagai kertas dinding saya supaya saya tidak lupakannya.
Setiap kali saya melihat tanda soal ini,
saya akan fikir sekurang-kurangnya sekali lagi...
dan memberi bantuan pada awak.
Saya akan cubanya sekali lagi dan lagi.
Sudah tentu.
Berapa lama awak bercadang untuk terus berdiam?
Di manakah awak dapatkan pisau itu?
Awak tidak mahu bercakap?
Saya tidak ingat.
Itu adalah tindak balas yang jelas.
Sampah yang awak berikan kepada perbicaraan kerajaan.
Melupakannya adalah restu dari atas.
Saya menikmati restu itu.
Betul. Saya ada sesuatu untuk beritahu awak sebelum lupa.
Apa?
Si tidak guna, Choi Kyung Ho,
beritahu supaya sampaikan pesanan kepada...
Pendakwa Raya Dungu kita.
Sempadan ini menjadi amaran.
Dia beritahu supaya jangan usik Hakim Lee Jung Joo.
Dia kata awak akan menyesal jika...
mengganggunya.
Saya sampaikan pesanan.
Amaran itu seperti biasa didengari.
Pasti awak rapat dengan Choi Kyung Ho,
jadi sampaikan pesanan saya juga.
Awak akan memainkan peranan selepas terima amaran.
Itu menyeronokkan.
Silakan. Mainkan peranan.
- Dia masih tiada peningkatan? - Tidak.
Awak perlu bangun dan hadiri perbicaraan.
Tolong benarkan saya masuk.
Saya mahu duduk dengan ibu saya.
Awak tidak boleh masuk. Waktu melawat sudah tamat.
Ibu saya tidak dapat makan.
Dia lapar.
Saya perlu beri dia ini.
Dia tidak boleh makan makanan seperti itu.
Yong Soo...
bawa ini,
dan ini,
dan ini untuk ibu saya.
Jika awak terus buat begini,
di luar ini juga awak tidak boleh duduk.
Saya perlu berikan ini kepada ibu saya.
Apakah ini?
Kenapa ia ada pada awak?
Beritahu saya.
Kenapa...
Kenapa ia ada pada awak?
Tolong.
Di mana kasut itu?
Beritahu saya.
Saya tidak tahu.
Tiada pada saya.
Oh Tuhan.
Perjalanan untuk makan malam...
tidak pernah menakutkan seperti ini.
Ketua Oh. Saya minta maaf.
Saya buat kesilapan besar.
Kesilapan?
Nama itu masuk secara automatik sejak kebelakangan ini...
dalam templat.
Itu bukannya kesilapan.
Itu adalah sengaja. Sengaja!
Sebenarnya...
saya tidak sengaja padam nama awak semasa sunting dokumen itu,
jadi saya menaip sendiri dan tersalah eja.
Benar. Saya juga pernah lakukannya.
Saya sedar itu tidak mustahil untuk buat kesilapan begitu.
Jika ianya kesilapan.
Kenapa ia perlu menjadi "Oh Ji Ral" dari perkara lain?
Berapa banyak kemarahan yang awak luahkan...
sehingga ia menjadi "Oh Ji Ral"? Itu bukan nama!
Kerana awak fikir saya penuh dengan karutan!
Sebab itu awak menaip "Oh Ji Ral!"
Itu sebenarnya yang awak fikirkan.
Saya yakin awak fikir seperti itu!
Awak fikir begitu!
Awak fikir saya hilang akal, sebab itu awak tulis begitu.
Bagaimana lagi awak akan taip itu?
Oh Ji Ral. Ia bukannya asli atau sesuatu.
Kami patut buat parti besar-besaran, tapi...
Tidak, tidak mengapa.
Saya lebih suka parti yang selesa bersama awak.
- Ini. - Terima kasih.
Awak tidak minum?
Ini minuman di ruang mahkamah.
Untuk buat keputusan menyegarkan seperti soda?
Itu melebihi keupayaan saya.
Walaupun ia keputusan mengecewakan, saya masih lakukan yang terbaik.
Sekalipun ia keputusan yang mengecewakan parti,
ianya keputusan yang mereka akan terima.
Itu tidak buruk. Setidaknya ia takkan jadi keputusan yang salah...
seperti perbicaraan Kyung Ho.
Saya tidak tahu...
dia akan kata begitu di mahkamah.
Saya sepatutnya beritahu lebih awal.
Bila saya tanya lagi pada Kyung Ho,
dia tarik kata-kata itu dan mengatakan tiada pembunuh "sebenar".
Saya tidak tahu perjanjian apa yang dia buat.
- Lima orang, ya. - Helo.
- Di mana? - Helo.
Hakim Sah!
Duduklah.
(Ibu saya, Jang Soon Bok tidak bersalah. Dia bukan pembunuh.)
Ibu saya, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan pembunuh.
Ibu saya tidak bersalah.
Sukan Olimpik Pyeongchang Musim Salji!
- Minum! - Minum!
Habiskan sekaligus.
Kenapa awak cuai?
Awak tidak pandai buat apa-apa.
Bila mula-mula bekerja di mahkamah,
ianya tidak mudah.
Jang Soon Bok...
Mereka hubungi mengatakan yang dia takkan sedarkan diri.
Awak mahu ke hospital?
Saya akan pergi dahulu.
Hei. Awak tidak tahu seorang hakim...
tidak boleh jumpa defendan di luar mahkamah?
Saya akan ikuti protokol untuk ke hospital.
Saya perlu selesaikan tulis keputusan.
Begitu. Keputusan.
Awak perlu menulis dengan baik.
Kesalahan tipografi yang kerani takkan buat...
- adalah kesalahan yang... - Saya juga.
Saya juga akan pergi menulis penghakiman. Penghakiman.
Mari sini. Berjalan di sebelah saya.
Saya biasa berjalan begini dengan panel saya,
jadi saya lebih suka begini.
Saya seorang hakim individu,
jadi saya lebih suka begini.
Orang kata menjadi hakim individu adalah kerja mudah.
Bila pula giliran saya mahu jadi begitu?
Udara di pejabat awak lebih baik dari pejabat kami.
Adakah awak tidak begitu baik dengan Ketua Oh...
kerana rayuan perbicaraan semula Jang Soon Bok?
Benar.
Dia pasti dapat kejayaan saya.
Oh Tuhan, sejuknya.
Siapakah itu?
Maafkan saya. Hei.
Adakah dia baik-baik sahaja?
Dia tidur.
Ianya terlalu sejuk untuk tidur di sini.
Boleh awak bantu dia berdiri?
Oh, Tuhan.
Jangan buat apa-apa yang boleh buat orang lain salah faham.
Mari suruh pengawal keselamatan jaga dia dan pulang.
Tunggu sebentar.
Maafkan saya? Hei.
Kenapa?
Hei, dengar sini. Bangun sebentar.
Hei.
Apa pun...
Dari mana awak dapat itu?
Kenapa dengan itu?
Awak bukan dalam masalah. Jawab sahaja soalan saya.
Adakah pemilik kasut itu...
Kim Ga Young?
Adakah awak kenal Ga Young?
Ya. Adakah awak kenal dia?
Ga Young dan saya sangat rapat.
Benarkah?
Bagaimana awak dapat itu?
Tidak mengapa. Ambil masa awak, dan jawab soalan itu.
Dia takut.
Tidak mengapa.
Awak tidak perlu beritahu kami sekarang.
Kyung Ho...
beritahu yang saya boleh simpan ia.
Kyung Ho?
Adakah awak maksudkan Encik Choi Kyung Ho?
Adakah awak kenal Encik Choi Kyung Ho?
Kyung Ho dan saya sangat rapat.
Kyung Ho...
pergi selamatkan Ga Young.
Dia pergi selamatkan dia?
Dia pergi selamatkan dia,
tapi Ga Young tiada di sana.
Saya hanya jumpa kasut dia.
Jadi Choi Kyung Ho tidak...
Bunuh dia?
Kyung Ho bukan orang jahat.
Kyung Ho...
beritahu saya yang dia perlu selamatkan Ga Young.
Kyung Ho kata...
yang dia akan...
tangkap orang jahat itu.
Satu,
tiga,
tujuh,
satu.
(Han Joon)
Satu,
tiga,
tujuh,
satu.
Satu,
tiga,
tujuh,
satu.
Itu adalah nombor pendaftaran kereta lelaki yang bunuh Ga Young.
Saya tidak pedulikan amaran awak.
Mari batalkan perjanjian kita.
(Han Joon)
(Tidak Rugi Apa-Apa)
Jika Kyung Ho tidak bersalah, apa yang patut saya buat?
Hati-hati. Jika awak terus begini, awak mungkin kehilangan nyawa awak.
- Bunuh dia. - Bunuh dia? Pendakwa raya itu?
Awak lihat sini, orang tidak waras tidak mati dengan mudah.
Do Han Joon.
Tiada cara lain.
Kenapa awak...
(Tidak Rugi Apa-Apa)